가끔씩 미국 영화나 드라마를 보면 이런 끔찍한 장면을 목격할수 있는데,
이게 과연 일반적인 미국인들 사이에선 어떻게 인식되는지 알아보았다.
(조금 MSG를 쳐서 번역을 했으니 틀린게 있으면 쪽지로 알려주시면 감사하겠습니다)
(미국인들은 정말로 침대에 신발 신고 올라감?)
(ㄴㄴ 그건 흔한일이 아님, 난 지금까지 살면서 소파위에서 신발신은 사람들을 몇명 봐왔는데,
그중에서 딱 한명만 어른이었음,
참고로 그 사람은 아주 드러운 습관을 가지고 있었고 어느 집단에서도 규범적이지 않았음)
(이 문구들을 반복해줘 제발,)
(TV는 현실이 아님)
(TV와 현실은 매우 다름)
(영화는 실제랑 똑같지 않음)
(모든 미국인들이 다 저러지 않음)
(ㄴㄴ, 난 집안에서 신발을 신기는 하지만 신발 신고 소파위에 발 올려놓지도 않고
신발을 신은채로 눕지도 않음,
분명 님은 TV 에서 나온 미국인들이 신발을 신고 침대에 올라가니까
모두 다 그럴것이라고 생각한게 틀림 없음, TV는 현실이 아니야
TV에서 나오는 미국인 캐릭터가 신발 신고 침대에 올라가는 거는
드라마 상에서 신발을 벗게되면
장면을 쓸데없이 많이 잡아먹으니까 그냥 생략한거 같음, 근데 현실은 그게 아니야)
이번엔 옹호하는 의견을 살펴보았다.
(미국인들은 실내에서 신발을 신는데, 왜냐하면 우리는 문화적으로 신발을 불결함과 연관을 시키지 않기 때문임, 물론 대부분의 신발들은 꽤 더럽지만 경우에 따라 안에서 신발을 신을지 말지 결정하긴 함,
만약에 너가 신발에 진흙을 묻혀서 들어오면
아마 청소하는 사람(대부분 엄마)으로부터 바가지를 긁히게 되겠지만,
만약 너가 신고온 신발이 딱히 눈에 더럽지만 않다면 별 문제는 아니라고 봄.
대부분의 상황에서 신발을 벗는 행위는 추가적으로 노력이 필요하니까 귀찮고,
딱히 문제라고 할만한게 없기 때문에 신발을 계속 신고 있는거임,
뭐 일반적으로 미국 문화는 청결과 거리가 멀긴 하고, 이 행위는 다른 나라에서는 거의 금기시하는걸로 알고있지만, 나는 어디 진흙탕에서 구른것만 아니라면 상관없는거 같음)
난 보통 신발을 신고 있고 다른사람들도 마찬가지일텐데 뭐가 문제인지 모르겠음.
만약 어떤 사람이 더러운게 있는지 작은 티끌 하나라도 찾아다니면
그건 청소하려고 하는 목적으로 그러겠지,
뭐 신발을 신고 침대에 올라가는건 이제 거의 없긴 하지만 나는 신발을 신고
lay-z boy (발 받침이 있는 안락의자)에 앉아 몸을 기대지.
내 집이고, 내가 하고싶은거 하겠다는데 안그럼?
난 만약에 누가 하우스 파티를 연다면 안에서 신발을 계속 신어야 한다고 봐,
초대받은 손님들에게 집안에서 신발을 벗으라는 행위는 너무 옹졸해보임,
내 집 주변 거리는 깨끗한데 도대체 어떤 더러운걸 찾을수 있다는걸까?
내 생각엔 신발 밑창보다 양말이 더 드러울듯.
(참고로 위에 나온 lay-z boy는 이렇게 생겼다)
지금까지 쭉 찾아본 결과, 현재는 실내에서 신발을 안신거나 실내화로 갈아신는 사람이 훨씬 많은거로 추정되고, 미국인들 입장에서도 밖에서 신던 신발 신고 막 싸돌아다니는건
좀 드럽게 인식되는듯 함.
적어도 어른들은 잘 안그러고 아직 철이 덜든 애기들이나 청소년들이 주로 그런다고 함.
근데 내가 볼때 이거보다 더 이상한 짓이 있는데
맨발로 걸어다니는거
특히 호주가본 사람들은 뼈저리게 느낄거임.
(해석: 호주 사람들은 공공장소나 쇼핑센터,레스토랑에서 맨발로 걸어다닙니다.
그들은 신발을 신는건 전혀 자연스럽지 못하며, 신발을 신는게 오히려 불편하고
발을 망가뜨린다고 주장합니다.)
